Whether you're a tech enthusiast or simply want to take control of your data, setting up a DIY home server is a rewarding and empowering experience.